A brother asked for the translation of this statement of ʾAbū ʿUbaydah, spokesman of ʾal-Qassām Brigade:

بسم الله الرحمن الرحيم

In the Name of Allāh, Most Kind to all in this world, Most Kind to the Believers in the Hereafter.

 قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشفي صدور قوم مؤمنين

Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the chests of a believing people [ʾat-Tawbah: 14]

 لا يزال المجاهدون كتائب الشهيد عز الدين القسام وفي إطار معركة طوفان الأقصى المتواصلة بقوة الله يخوضون اشتباكات ضارية وبطولية ويواصلون القتال على محاور عدة بين القتلى والجراحة في قوات العدو

The Mujahidūn of ʾAsh-Shaḥdid ʿIzz ʾad-Dīn ʾal-Qassām, in the context of the ongoing Battle of Ṭūfān ʾal-ʾAqṣā, with the power of Allāh, are still waging fierce and heroic clashes and continuing to fight on several fronts, inflicting deaths and injuries on the enemy powers.

وقد تمكنت قيادة قسام بعون الله خلال الساعات الماضية من ليلة الأمس وفجر اليوم استبدال بعض القوات في مواقع القتال بقوات أخرى

With Allāh’s help, the Qassam leadership was able, during the hours that passed during the night and the dawn of today, to replace some of the forces on the warfront with other forces.

 وتنفيذ عمليات تسلل جديدة لإسناد المجاهدين بالعتاد والأفراد على عدة محاور كما تقوم مدفعية قسام مواقع العدو وتحصيناته

…also carrying out new infiltration operations to support the Mujāhidūn with equipment and personnel on several fronts, and fixing the Qassām artillery against enemy positions and fortifications…

وإسناد القوات العاملة في الميدان الدعم الناري بقذائف الهاون والصواريخ والتي كان آخرها إسناد المجاهدين في سبيل من خلال قصف مناطق تواجد العدو المغتصبة صاروخ

…also providing fire support to the forces operating in the field with mortar shells and rockets, the last of which was supporting the Mujāhidūn by  of bombing the occupied areas where the the enemy is found.

مستمرون في معركة طوفان الأقصى

…that they may continue in the Battle of Ṭūfān ʾal-ʾAqṣā

وندعو أبناء شعبنا في كل ساحات الوطن وأمتنا في كل أماكن تواجدها الانخراط في هذه المعركة التي سيخلدها التاريخ وتتغنى بها الأجيال بعون الله وإنه لجهاد نصر أو استشهاد

We call upon the sons of our nation and in every place in the land and in our ʾUmmah in whatever location to engage in this battle that that history will remember forever and which future generations will sing about, with Allāh’s help for this is a Jihād that will end in either victory or martyrdom!

end of Statement

May Allah accept and assist His Slaves. On a lesser note I can’t but help to remark on the beautiful and clear Arabic of the spokesman.

سليمان الكندي

x/twitter: @sulayman_kindi